Skip links
Contact Us
veelion

Audiovisual Translation Workshop (Arabic-French)

  • 4k+ Students
  • 5 weeks – 30 hours
This hands-on workshop trains participants in subtitling, dubbing, and voice-over translation techniques, with a focus on audiovisual constraints, cultural adaptation, and AI integration. Through practical exercises and software tools, learners will gain the skills needed for professional AV translation in French–Arabic contexts.

What you'll learn

  • Apply subtitling techniques including spotting, timing, and condensation.
  • Translate audiovisual content while adapting to cultural and linguistic nuances.
  • Use industry-standard subtitling software (e.g., Aegisub, Subtitle Edit).
  • Distinguish between subtitling, dubbing, and voice-over with hands-on practice.
  • Evaluate and integrate AI tools in audiovisual translation workflows.

Who should take this course

  • Intermediate to advanced students of translation
  • Professional translators working from French into Arabic
  • Language professionals seeking specialization in key translation domains
Dr. Dina El-Kurdy

Lecturer of Translation, French Department – Faculty of Arts – Alexandria University Executive Director of the Languages and Information Systems Unit – Faculty of Arts – Alexandria University Simultaneous and Written Translator, and Audiovisual Translator Trainer in the fields of Simultaneous and Written Translation, Audiovisual Translation, and Information Technology

  • Comprehensive Modules
  • Practical Assignments
  • AI Integration
  • Hands-on Software Training
  • Final Project Presentation
Price: $395 USD
Register for more information

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Register now

Coures
$395 USD
Audiovisual Translation Workshop
A 5-week practical workshop designed to equip aspiring translators and language professionals with the skills needed to succeed in audiovisual translation—covering subtitling, dubbing, and voice-over using industry-standard tools and workflows.
  • 4K +
  • 5 Weeks | 30 Hours
$395 USD
Workshop CAT Tools & AI in Translation
This workshop offers hands-on training in using CAT tools and AI-driven translation technologies. Participants will learn how to enhance efficiency, consistency, and quality in translation projects through the use of Trados, MemoQ, Wordfast, and AI-powered plugins.
  • 4k+ Students
  • 5 weeks – 30 hours
$395 USD
Interpreting (French–Arabic) Workshop
This 30-hour workshop provides hands-on training in French–Arabic interpreting, focusing on both consecutive and simultaneous modes. Designed for intermediate to advanced learners, it blends theoretical foundations with practical simulations and introduces modern CAI (Computer-Assisted Interpreting) tools.
  • 4k+ Students
  • 5 weeks – 30 hours
All Trainings

Enter Your information

Coures